1
00:00:03,837 --> 00:00:06,965
واو، شيلدون، لا أستطيع أن أصدق
لقد صنعت لعبتك الخاصة.
2
00:00:07,140 --> 00:00:10,837
أوه. مختبر الأبحاث هو أكثر من مجرد لعبة.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,239
وكأن الشعار يقول:
4
00:00:12,412 --> 00:00:16,508
"الفيزياء نظرية،
لكن المتعة حقيقية."
5
00:00:17,384 --> 00:00:19,682
يجب ألا نلعبها بشكل صحيح.
6
00:00:21,088 --> 00:00:24,683
حسنًا. خمسة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,086
أوه، واو، انظر إلى ذلك.
8
00:00:26,260 --> 00:00:29,093
وزارة الدفاع بلدي
تجديد المنحة البحثية.
9
00:00:29,263 --> 00:00:30,924
أوه. لفة عظيمة.
10
00:00:31,098 --> 00:00:33,862
الآن يمكنك هدم
السيكلوترون الخاص بك على الطراز السوفييتي...
11
00:00:34,034 --> 00:00:37,026
...وبناء مصادم الهادرونات الكبير.
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,069
ياي.
13
00:00:39,606 --> 00:00:41,198
أنت طبيعية في هذا، بيني.
14
00:00:41,375 --> 00:00:44,003
وباعتبارهم أول مختبري النسخة التجريبية،
أنتما الإثنان لديكما الحافة تماماً...
15
00:00:44,177 --> 00:00:46,907
...عندما نلعب مع وولويتز
و Koothrappali يوم الأحد.
16
00:00:47,080 --> 00:00:51,039
أوه، يا شيلدون،
لا أعتقد أنه يمكننا اللعب يوم الأحد.
17
00:00:51,218 --> 00:00:52,446
ولم لا؟
18
00:00:52,619 --> 00:00:56,555
بسبب الأسباب
سيخبرك بيني الآن. بنس واحد؟
19
00:00:56,723 --> 00:00:59,055
لا بد لي من التقاط صديقي جوستين
من المطار.
20
00:00:59,226 --> 00:01:01,558
ها أنت ذا.
عليها أن تلتقط صديقتها جوستين.
21
00:01:01,728 --> 00:01:03,889
وأنا لا أستطيع اللعب
لأنني سأذهب معها. يمين؟
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,396
اه، نعم، إذا كنت تريد.
قد لا يكون هناك مجال.
23
00:01:06,567 --> 00:01:09,536
لديه الكثير من الأشياء، مثل الجيتارات
ومكبرات الصوت.
24
00:01:09,703 --> 00:01:12,433
انتظر. ما الذي تتحدث عنه؟
25
00:01:12,606 --> 00:01:13,698
صديقي جوستين.
26
00:01:13,874 --> 00:01:16,638
انتبه يا ليونارد.
لهذا السبب لا يمكنها اللعب يوم الأحد.
27
00:01:16,877 --> 00:01:18,401
- من هو هذا جوستين؟
- دورك.
28
00:01:18,579 --> 00:01:20,410
- لقد أخبرتك عنه.
- رمي النرد.
29
00:01:20,581 --> 00:01:23,049
نعم. صديقي من أوماها،
يعزف على الجيتار.
30
00:01:23,216 --> 00:01:24,945
انه قادم
أبحث عن عمل الجلسة.
31
00:01:25,118 --> 00:01:27,245
فقلت له
يمكن أن يصطدم بأريكتي.
32
00:01:27,421 --> 00:01:31,585
تعال. لفة ستة، بيني يموت بشكل فظيع
في الانهيار النووي.
33
00:01:32,559 --> 00:01:35,255
انظر ماذا أعني
عندما أقول أن المتعة حقيقية؟
34
00:01:36,096 --> 00:01:38,997
انتظر. بعض الرجل
هل ستنام على أريكتك؟
35
00:01:39,166 --> 00:01:41,600
إنه ليس رجلاً ما. إنه صديقي.
36
00:01:41,768 --> 00:01:44,896
إذن بالصديق، هل تقصد
"صديق" صديق...
37
00:01:45,072 --> 00:01:47,768
...صديق مثلي الجنس، أو "صديق سابق".
أنت الآن أفلاطوني مع...
38
00:01:47,941 --> 00:01:50,341
...ولكن لا يزال قد يكون هناك شيء لك"
صديق؟
39
00:01:50,811 --> 00:01:53,143
حسنًا، إنه بالتأكيد ليس مثليًا.
40
00:01:53,313 --> 00:01:57,409
أوه. بالتأكيد ليس موسيقيًا مثليًا
النوم على أريكة صديقتي.
41
00:01:57,584 --> 00:01:59,313
يبي.
42
00:01:59,486 --> 00:02:02,455
حسناً، لقد خرجنا قليلاً
منذ وقت طويل.
43
00:02:02,623 --> 00:02:04,591
لكننا لم نكن نخرج أبدًا.
44
00:02:04,758 --> 00:02:06,692
تمام. لا أن تكون متحذلقا،
آخر ما قمت بفحصه...
45
00:02:06,860 --> 00:02:09,454
..."خرج" كان زمن الماضي
من "الخروج"..
46
00:02:09,630 --> 00:02:11,791
... والذي أعتقد أننا جميعا نعرفه
هي عبارة شعبية...
47
00:02:11,965 --> 00:02:14,195
...لرأوا بعضهم البعض عاريا.
48
00:02:15,335 --> 00:02:17,326
سوف أتدحرج من أجلك فقط.
49
00:02:18,138 --> 00:02:20,368
لديك مشكلة
مع بقاء جاستن معي؟
50
00:02:20,540 --> 00:02:21,973
ما هو أول دليل لديك؟
51
00:02:22,142 --> 00:02:24,940
اه أوه. حادث صناعي.
52
00:02:25,512 --> 00:02:27,503
تعرف ماذا؟
لا تتحدث معي مثل احمق.
53
00:02:27,681 --> 00:02:31,447
أنا لا أتحدث إليكم مثل احمق.
أنا أقول أن الفكرة كلها غبية.
54
00:02:31,618 --> 00:02:36,487
"أنت تحدق بالخطأ في غاز الهيليوم والأرجون
الليزر. تفقد دورة واحدة وشبكية العين."
55
00:02:36,657 --> 00:02:38,648
كيف لا يتحدث معي
كأنني أحمق؟
56
00:02:38,825 --> 00:02:41,521
إنه صديقي، إنها أريكتي
وهذه هي حياتي ينقط.
57
00:02:41,695 --> 00:02:43,322
إنها أيضًا لفة الخاص بك.
58
00:02:43,630 --> 00:02:45,359
أتعلم؟ إنها حياتك.
59
00:02:45,532 --> 00:02:48,330
إذا كنت تريد أن يكون لديك بعض عازف الجيتار الغبي
ابقَ على أريكتك، حسنًا!
60
00:02:48,502 --> 00:02:51,630
لماذا لا تقوم فقط بتأجير أسرة بطابقين
ودعوة بلاك آيد بيز؟
61
00:02:51,805 --> 00:02:56,208
مهلا، إذا كنت أريد أن أدعو التشكيلة
من Lollapalooza إلى شقتي، سأفعل.
62
00:02:56,376 --> 00:02:57,707
هذا ليس من شأنك.
63
00:02:57,878 --> 00:03:00,312
هل تعرف كم صوتك طفولي
الآن؟
64
00:03:00,480 --> 00:03:04,678
- أوه، الآن أنا طفل. ليس احمق بعد الآن.
- مهلا، الاثنان لا يستبعد أحدهما الآخر.
65
00:03:04,851 --> 00:03:06,341
أوه، أنت مثل هذا ...
66
00:03:07,754 --> 00:03:10,552
- ماذا بحق الجحيم يفعل؟
- يغرقنا. لا يحب القتال.
67
00:03:10,724 --> 00:03:13,249
شيلدون، توقف فحسب.
انظروا، المعركة انتهت.
68
00:03:13,427 --> 00:03:16,555
أوه، ولمعلوماتك. أنت لم تسمع أبدا
من البازلاء ذات العيون السوداء...
69
00:03:16,730 --> 00:03:17,754
...حتى التقيت بي.
70
00:03:17,931 --> 00:03:20,058
سمعت منهم.
71
00:03:20,734 --> 00:03:23,430
لم أكن أعلم أنهم فرقة
72
00:03:24,671 --> 00:03:27,037
شيلدون، لقد ذهبت.
يمكنك إيقاف تشغيل الخلاط.
73
00:03:33,280 --> 00:03:37,341
هل وصلت علاقتك
نهايتها القبيحة الحتمية؟
74
00:03:38,385 --> 00:03:41,115
لا، لقد تشاجرنا للتو.
75
00:03:41,288 --> 00:03:44,382
انظر إلى الجانب المشرق.
نتيجة لخسارة بيني..
76
00:03:44,558 --> 00:03:48,927
…لقد أصبحت
الفائز الأول في العالم بمختبر الأبحاث.
77
00:03:49,096 --> 00:03:51,894
هل ترغب في ذكرى
مخروط الثلج؟
78
00:04:19,826 --> 00:04:21,555
لا أفهم كيف يمكنها أن تعلن...
79
00:04:21,728 --> 00:04:23,992
... أن صديقها القديم سوف ينام
على أريكتها.
80
00:04:24,164 --> 00:04:26,598
مهلا، فكرت في لعبة
يمكننا اللعب في السيارة.
81
00:04:26,767 --> 00:04:28,132
أنا لا أريد أن ألعب لعبة، شيلدون.
82
00:04:28,301 --> 00:04:31,429
ويسمى العلماء.
الآن، سأسمي ثلاثة علماء...
83
00:04:31,605 --> 00:04:35,473
... عليك ترتيبها حسب الحجم
لمساهمتهم في مجالاتهم.
84
00:04:35,642 --> 00:04:37,405
لجعل هذه اللعبة
حتى أكثر إقناعا ...
85
00:04:37,577 --> 00:04:40,910
...عليك أن تفكر فقط في
مساهمة الرجل في الميدان...
86
00:04:41,081 --> 00:04:43,015
...وليس صلاحية الحقل نفسه.
87
00:04:43,183 --> 00:04:45,413
على سبيل المثال،
أبو موسى جابر بن حيان...
88
00:04:45,585 --> 00:04:48,918
...قدم مساهمة أكبر
إلى مجال الكيمياء المشكوك فيه...
89
00:04:49,089 --> 00:04:51,455
...من هالبرت فاندربلات
مصنوعة لعلم الأحياء العصبي.
90
00:04:51,625 --> 00:04:53,525
تمام. على استعداد للحصول على بعض المرح؟
91
00:04:54,795 --> 00:04:56,854
صديق قديم
من هو "بالتأكيد ليس مثليًا."
92
00:04:57,030 --> 00:04:59,863
كما تعلمون، هذا هو ما الرجل
يحب أن يسمع. "قطعاً."
93
00:05:00,033 --> 00:05:01,625
حسنًا، سأبدأ بواحدة سهلة.
94
00:05:01,802 --> 00:05:05,602
أم، إسحاق نيوتن، مدام كوري
و نيلز بور.
95
00:05:05,772 --> 00:05:09,105
وبعد ذلك أقول شيئًا صغيرًا
وانتهى بي الأمر بأن أكون الرجل السيئ.
96
00:05:09,276 --> 00:05:12,439
تَلمِيح. مدام كوري كان لها زوجها
لمساعدتها.
97
00:05:12,612 --> 00:05:13,874
ماذا يفترض أن أقول؟
98
00:05:14,047 --> 00:05:17,278
"بالتأكيد، بيني. أنا مرتاح مع ابنك القديم
صديقك ينام في شقتك."
99
00:05:17,450 --> 00:05:20,044
"لا يهم إذا كنت رائعًا أم لا.
100
00:05:20,220 --> 00:05:23,348
لأنني بيني، أنا جميلة
ويمكنني أن أفعل ما أريد."
101
00:05:23,523 --> 00:05:27,186
"تعتقد أنك تفعل
معروف من خلال وجود علاقة معي."
102
00:05:27,360 --> 00:05:30,557
"لا. أنا أفعلك
معروفًا بكونك في نفس الغرفة معك."
103
00:05:30,730 --> 00:05:32,129
ليونارد، أوقف السيارة.
104
00:05:33,567 --> 00:05:34,625
ماذا؟
105
00:05:34,801 --> 00:05:37,235
لا أستطيع الاستماع إلى قتالكما
بعد الآن.
106
00:05:42,242 --> 00:05:45,006
- هيا. لقد تأخرنا.
- اهدأ. سوف نصنع الفيلم.
107
00:05:45,178 --> 00:05:48,978
أعتقد أن إنذاري مناسب.
يبدأ الفيلم في 17 دقيقة.
108
00:05:49,149 --> 00:05:51,811
سنحتاج إلى جعل كل الأضواء
في كولورادو بوليفارد.
109
00:05:51,985 --> 00:05:54,886
بالإضافة إلى ذلك، تخطي موقف الامتياز
والتبول قبل العرض.
110
00:05:55,822 --> 00:06:00,521
يا أخي أتمنى لو قلت شيئاً
قبل أن أقصف آخر ريد بول.
111
00:06:00,694 --> 00:06:03,356
يذهب. اذهبوا يا باور رينجرز، اذهبوا.
112
00:06:05,665 --> 00:06:07,724
- يا.
- يا.
113
00:06:07,901 --> 00:06:10,768
- نحن اه نذهب إلى السينما.
- لا، لسنا كذلك.
114
00:06:12,038 --> 00:06:15,030
نحن واقفون في الردهة،
المعاناة من خلال لقاء محرج.
115
00:06:16,276 --> 00:06:17,675
انتظر.
116
00:06:18,211 --> 00:06:21,612
إنهم يعرضون قطاع الطرق الرقميين.
أنت لا تريد أن تأتي، أليس كذلك؟
117
00:06:21,781 --> 00:06:23,248
ليس حقا، لا.
118
00:06:23,416 --> 00:06:26,112
حسنًا. الدعوة مقدمة دون جدوى،
انخفض كما كان متوقعا.
119
00:06:26,286 --> 00:06:29,449
الجميع مدنيون، لا أحد يقاتل.
أتمنى لك أمسية سعيدة.
120
00:06:31,625 --> 00:06:33,217
فقط أعطنا دقيقة؟
121
00:06:33,393 --> 00:06:35,418
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
122
00:06:39,266 --> 00:06:41,860
إذن هل سنتحدث عن الليلة الماضية؟
123
00:06:42,035 --> 00:06:44,799
- هل أنت مستعد للاعتذار؟
- لا.
124
00:06:44,971 --> 00:06:47,804
ايه! إجابة خاطئة.
ولكن شكرا للعب.
125
00:06:47,974 --> 00:06:49,737
تعال. هذا غبي.
126
00:06:49,910 --> 00:06:52,140
أوه، هناك مرة أخرى.
تعتقد أنني غبي.
127
00:06:52,312 --> 00:06:55,042
رقم هناك فرق
بين أن تكون غبيًا وتتصرف بغباء.
128
00:06:55,215 --> 00:06:59,208
أوه نعم؟ حسنا، هناك فرق
بين أن تكون رعشة وأن تكون حمارًا.
129
00:06:59,386 --> 00:07:02,651
لا، لا يوجد. إنها مترادفات.
130
00:07:04,557 --> 00:07:06,752
حسنا، كان ذلك غير سارة إلى حد ما.
131
00:07:07,093 --> 00:07:10,961
نعم. لا أعتقد أنني بحاجة
التبول قبل العرض بعد الآن.
132
00:07:12,465 --> 00:07:14,490
ليونارد، عندما انتقلت تلك المرأة للعيش
منذ ثلاث سنوات...
133
00:07:14,668 --> 00:07:18,604
...قلت لك ألا تتحدث معها.
انظر الآن، لقد تأخرنا عن الأفلام.
134
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
مرحبًا، انظر إلى Amazing Spider-Man 193.
135
00:07:25,412 --> 00:07:26,743
حصلت عليه.
136
00:07:27,580 --> 00:07:29,844
تذكر هذا واحد؟
الرجل العنكبوت يخسر معركة كبيرة
137
00:07:30,016 --> 00:07:32,348
... ثم انفصلت صديقته
معه.
138
00:07:35,522 --> 00:07:39,083
هل تريد مني أن أحصل عليه لك؟
سوف يساعدك على إبعاد عقلك عن الأشياء.
139
00:07:39,592 --> 00:07:41,184
مهلا يا شباب. ماذا يحدث هنا؟
140
00:07:41,361 --> 00:07:43,955
آه، نحن بحاجة لقتل بضع ساعات
حتى العرض القادم.
141
00:07:44,130 --> 00:07:45,654
أوه، حسنا، لا مشكلة.
142
00:07:45,832 --> 00:07:47,993
كنت أفكر في الإغلاق مبكرا،
والذهاب الى المنزل...
143
00:07:48,168 --> 00:07:53,299
...ولكن دعونا نواجه الأمر، هذا مجرد حجم أصغر
غرفة وحيدة مليئة بالكتب المصورة.
144
00:07:54,507 --> 00:07:56,168
شكرا ستيوارت.
145
00:07:57,210 --> 00:07:58,302
دعني أسألك.
146
00:07:58,478 --> 00:08:01,709
هل تعتقد أنه لا بأس أن يكون
صديقها السابق ينام على أريكتها؟
147
00:08:01,881 --> 00:08:03,849
- ومن الواضح أنها وسيلة للخروج عن الخط.
- شكرًا لك.
148
00:08:04,017 --> 00:08:07,111
لكن إذا هجرتك
سيكون لديها صديق جديد بحلول الغد...
149
00:08:07,287 --> 00:08:10,620
... وسيكون لديك صديقة جديدة
عندما تكتشف كيفية بناء واحدة.
150
00:08:12,692 --> 00:08:15,786
لذا فإن السؤال الوحيد هو،
كم من الوقت حتى تطوي؟
151
00:08:15,962 --> 00:08:17,293
أنا لن أطوي.
152
00:08:17,464 --> 00:08:21,560
حسنا، عفوا. لا أعتقد
بيني خارج الخط. أنت لا تملكها.
153
00:08:21,735 --> 00:08:23,396
إنه مثل فتاتي بيونسيه تقول:
154
00:08:23,570 --> 00:08:26,368
"إذا أعجبك،
كان عليك أن تضع خاتمًا عليه."
155
00:08:27,707 --> 00:08:30,904
على أقل تقدير، عندما اكتشفت ذلك
كان ليونارد منزعجًا من ذلك ...
156
00:08:31,077 --> 00:08:33,807
- ...كان ينبغي لها أن تتراجع.
- مثلاً عندما يكون الرجل منزعجاً...
157
00:08:33,980 --> 00:08:36,574
...وافق صديقه على أخذ فصل دراسي
معه ثم لا..
158
00:08:36,750 --> 00:08:39,583
...لأنه يصنع العصير بسرعة
مع والدته؟
159
00:08:40,053 --> 00:08:42,078
لم أكن أعلم أنك منزعجة
حول ذلك.
160
00:08:42,255 --> 00:08:46,316
حقًا؟ هل فاتتك المؤشرات الدقيقة؟
مثل قولي، "هاوارد، أنا منزعج."
161
00:08:46,493 --> 00:08:49,018
- حسنا، آسف.
- ربما الأمر مختلف في هذا البلد.
162
00:08:49,195 --> 00:08:52,062
بالعودة إلى الهند، فهذا يعني أنك منزعج
مع رجل يدعى هوارد.
163
00:08:52,232 --> 00:08:54,928
- قلت أنا آسف.
- الاعتذار لا يعوض الحقيقة...
164
00:08:55,101 --> 00:08:57,569
...كان علي أن أصنع الدجاج والأرز
مع هذا الرجل النباتي.
165
00:08:57,737 --> 00:09:01,605
هل تعلم
ما هو الدجاج النباتي والأرز؟ أرز.
166
00:09:01,775 --> 00:09:05,176
هل تعتقد أنني كنت أستمتع؟ يجلس
حول الاستماع إلى والدتي تقول:
167
00:09:05,345 --> 00:09:07,745
"هل سبق لك
تبولت كثيرا في حياتك؟"
168
00:09:07,914 --> 00:09:11,543
يا إلهي.
أنت مثل هذا الصبي ماما.
169
00:09:11,718 --> 00:09:15,449
- لا تدخل والدتي في هذا!
- لقد أدخلت والدتك في هذا!
170
00:09:15,622 --> 00:09:17,055
توقف! كلاكما!
171
00:09:17,223 --> 00:09:19,953
في هذا القتال، قد أعود أيضًا
مع والدي.
172
00:09:20,126 --> 00:09:22,890
"لقد أخبرتك إذا لم تفعل
توقف عن الشرب، سأتركك."
173
00:09:23,063 --> 00:09:26,794
"أعتقد أن هذا يجعلك كاذبا.
أنا في حالة سكر كالجحيم وأنت لا تزال هنا."
174
00:09:27,267 --> 00:09:29,428
"توقف عن الصراخ.
أنت تجعل شيلدون يبكي."
175
00:09:29,602 --> 00:09:31,695
"سأخبرك ما الذي يجعل شيلدون يبكي.
176
00:09:31,871 --> 00:09:33,304
أنني سمحت لك بتسميته شيلدون."
177
00:09:40,313 --> 00:09:43,248
يا فتى، ما الذي جعله مستاءً إلى هذا الحد؟
178
00:09:43,416 --> 00:09:45,976
أوه بالتأكيد. يمكنك معرفة ذلك
عندما ينزعج شيلدون.
179
00:09:53,493 --> 00:09:56,053
أوه. شكراً جزيلاً.
أعود قريبا.
180
00:09:56,896 --> 00:09:59,456
مع النصف الآخر من نصيحتي.
181
00:10:01,734 --> 00:10:04,259
مهلا، شيلدون.
ماذا تفعل هنا؟
182
00:10:04,437 --> 00:10:06,337
هذا مطعم. إنه وقت الغداء.
183
00:10:06,506 --> 00:10:09,407
أعتقد أنك كنادلة ستكونين مألوفة لك
مع النموذج.
184
00:10:09,843 --> 00:10:11,606
- هل ليونارد قادم؟
- لا.
185
00:10:11,778 --> 00:10:15,305
أعتقد أن ليونارد في انتظارك
ليعود إليه ويعتذر.
186
00:10:15,482 --> 00:10:17,848
- حسنًا، هذا لن يحدث.
- لقد افترضت ذلك.
187
00:10:18,017 --> 00:10:20,417
- ومن هنا كان هدفي الحقيقي من المجيء إلى هنا.
- وهو؟
188
00:10:20,587 --> 00:10:23,112
أريدك أن تعود إليه
واعتذر.
189
00:10:23,289 --> 00:10:28,591
- أنا مشغول.
- عفوا يا آنسة. أود أن أطلب الغداء.
190
00:10:32,198 --> 00:10:34,860
- بخير. ماذا تريد؟
- لدي بعض الأسئلة.
191
00:10:35,034 --> 00:10:37,935
أولا، ألاحظ أنك تقدم
شوربة ونصف شطيرة.
192
00:10:38,104 --> 00:10:39,332
- نعم.
- أين بالضبط...
193
00:10:39,506 --> 00:10:41,531
...هل يأتي نصف الساندويتش؟
194
00:10:41,708 --> 00:10:44,108
هل تعطيني النصف
من شطيرة شخص آخر؟
195
00:10:44,644 --> 00:10:48,205
أم يجب أن أنتظر شخص آخر؟
لطلب النصف الآخر؟
196
00:10:48,381 --> 00:10:50,474
لا، شيلدون، إنهم يصنعون فقط
نصف شطيرة.
197
00:10:50,650 --> 00:10:52,345
لا يمكنك صنع نصف شطيرة.
198
00:10:52,519 --> 00:10:56,011
إذا لم يكن نصف شطيرة كاملة،
إنها مجرد شطيرة صغيرة.
199
00:10:56,189 --> 00:10:58,817
حسنًا، حسنًا.
إنه حساء وساندويتش صغير.
200
00:10:58,992 --> 00:11:02,359
- هل هذا ما تريد؟
- بالطبع لا. سآخذ المعتاد.
201
00:11:02,695 --> 00:11:04,526
- عظيم.
- ألن تسأل...
202
00:11:04,697 --> 00:11:07,063
- ...إذا كنت أريد مشروبًا؟
- عصير الليمون عادة؟
203
00:11:07,233 --> 00:11:08,291
- نعم.
- هل تريد عصير الليمون؟
204
00:11:08,468 --> 00:11:09,560
- نعم.
- أي شيء آخر؟
205
00:11:09,736 --> 00:11:11,397
نعم. أريدك أن تعتذر لليونارد.
206
00:11:12,672 --> 00:11:16,233
لن أعتذر.
لم أفعل شيئا. إنه يبالغ في رد فعله.
207
00:11:16,409 --> 00:11:20,743
عَرَضِيّ. الخلل في الخاص بك
العلاقة تجعل حياتي لا تطاق.
208
00:11:20,914 --> 00:11:23,644
حسنًا، أنا آسف يا شيلدون
ولكن هذا في الحقيقة لا يتعلق بك.
209
00:11:24,484 --> 00:11:26,247
أنا لا أتبع.
210
00:11:27,187 --> 00:11:29,917
نعم. نعم، سأكون هناك على الفور.
انظر يا شيلدون، يجب أن أذهب.
211
00:11:30,089 --> 00:11:33,752
<ط> حسنًا. لنفترض جدلا إعلانيا،
أنه في هذه الحالة ليونارد مخطئ.
212
00:11:33,927 --> 00:11:36,521
- ليونارد مخطئ.
- النظر في التجاوزات...
213
00:11:36,696 --> 00:11:38,561
.. أنت ملتزم
بأنه تم التغاضي عنه...
214
00:11:38,731 --> 00:11:41,222
…لا تظن ذلك
هل يمكنك رد الجميل؟
215
00:11:41,734 --> 00:11:43,395
أنا قادم. وداعا، شيلدون.
216
00:11:48,341 --> 00:11:51,105
ماذا تقصد
التجاوزات التي ارتكبتها؟
217
00:11:51,277 --> 00:11:54,440
هل كنت تحت الانطباع بذلك
ليونارد ليس لديه شكوى عنك؟
218
00:11:54,614 --> 00:11:56,343
مثل ماذا؟ نعم، نعم، أنا أراك.
219
00:11:56,516 --> 00:11:59,952
أنت تصنع علامة تحقق في الهواء.
فهمتها. فقط أمسك خيولك.
220
00:12:00,420 --> 00:12:03,389
- ما الذي يشكو منه ليونارد؟
- قيادتك.
221
00:12:03,556 --> 00:12:05,217
الحيوانات المحنطة على سريرك...
222
00:12:05,391 --> 00:12:08,724
.. الذي يحدق به
خلال أنشطتك الغرامية.
223
00:12:09,529 --> 00:12:11,690
تأخرك المستمر، غنائك.
224
00:12:11,864 --> 00:12:13,456
- غنائي؟
- وهذا من قائمتي.
225
00:12:13,633 --> 00:12:16,067
ليونارد سيكون أحمق
إذا لم يوافق عليه.
226
00:12:16,236 --> 00:12:19,399
حسنًا، إذا كان لدى ليونارد مشاكل معي،
لماذا لم يقل ذلك للتو؟
227
00:12:19,572 --> 00:12:22,598
وفقا له، أنت حساسة للغاية
ولها مزاج.
228
00:12:22,775 --> 00:12:27,144
أوه حقًا؟ حسنا، ثم افعل لي معروفا
وأخبر ليونارد أنه يستطيع أن يموت.
229
00:12:31,217 --> 00:12:34,709
وهي تتساءل
لماذا هي باستمرار أقل من البقشيش.
230
00:12:38,591 --> 00:12:40,582
- يا.
- أوه، جيد، أنت في المنزل.
231
00:12:40,760 --> 00:12:42,455
- أريدك أن تفعل لي معروفا.
- بالتأكيد.
232
00:12:42,629 --> 00:12:45,723
- اذهب واعتذر لبيني.
- ماذا؟
233
00:12:45,898 --> 00:12:46,922
الآن سيكون جيدا.
234
00:12:48,401 --> 00:12:51,097
- ليونارد!
- قبل دقائق قليلة كان من الممكن أن يكون أفضل.
235
00:12:51,671 --> 00:12:55,903
سمعت أنك لا تحب حيواناتي المحنطة،
قيادتي أو التزامي بالمواعيد.
236
00:12:56,075 --> 00:12:58,236
من سيخبرك
شيء من هذا القبيل؟
237
00:12:58,411 --> 00:13:00,675
لماذا ستقول لها
شيء من هذا القبيل؟
238
00:13:00,847 --> 00:13:03,247
لا يهم لماذا قال لي.
هذا صحيح، أليس كذلك؟
239
00:13:03,416 --> 00:13:05,976
حسنًا، نعم، هذا صحيح.
لكن يمكنني العيش مع تلك الأشياء.
240
00:13:06,152 --> 00:13:08,518
ما لا أستطيع العيش معه
هل تخبرني بشكل عرضي...
241
00:13:08,688 --> 00:13:11,589
...بعض الرجل سيبقى
دون أن تسألني أولاً.
242
00:13:11,758 --> 00:13:14,352
هذه ليست مشكلتك حتى
المشكلة أنك لا تثق بي
243
00:13:14,527 --> 00:13:15,858
أوه، هيا.
244
00:13:16,029 --> 00:13:19,260
شيلدون، هل سمعتني أقول ذات مرة؟
أنني لا أثق في بيني؟
245
00:13:19,432 --> 00:13:21,332
شيلدون؟ أين ذهب؟
246
00:13:21,501 --> 00:13:24,026
اه. صراخك يجب أن يكون
أخافه مرة أخرى.
247
00:13:24,203 --> 00:13:27,104
إلى أين أنت ذاهب؟ أنت فقط تمشي بعيدا
في وسط جدال؟
248
00:13:27,273 --> 00:13:28,763
لا، سأبحث عن زميلك في الغرفة...
249
00:13:28,941 --> 00:13:32,274
...قبل أن يؤذي نفسه
تحاول عبور الشارع أو شيء من هذا.
250
00:13:32,445 --> 00:13:33,469
لماذا لم تقل ذلك؟
251
00:13:33,646 --> 00:13:35,511
الآن أنا بحاجة إلى إذنك
لذلك أيضا؟
252
00:13:35,682 --> 00:13:37,172
لا أستطيع قراءة رأيك، بيني.
253
00:13:37,350 --> 00:13:41,150
حقًا؟ ولم لا؟
أنت ذكي جدًا وأنا غبي جدًا!
254
00:13:43,690 --> 00:13:46,682
راج. راج. راج.
255
00:13:46,859 --> 00:13:49,453
توقف عن الطرق. إنه مفتوح.
256
00:13:50,029 --> 00:13:52,497
من فضلك أخبر والدي
أن أبحاثنا عن المادة المظلمة...
257
00:13:52,665 --> 00:13:56,396
….في مرحلة حرجة. لا أستطيع أن آتي
لحضور حفل زفاف ابن عمي سانجاي.
258
00:13:56,569 --> 00:13:59,697
اسأل ابننا عما يفترض بنا
لأقول للسيد والسيدة شودري...
259
00:13:59,872 --> 00:14:03,638
...ابنته، لاكشمي، تحلق بالطائرة
لغرض وحيد هو مقابلته.
260
00:14:03,810 --> 00:14:05,471
أنا لم أطلب منك أن تضعني.
261
00:14:05,645 --> 00:14:09,638
- يجب أن تشكرنا.
- نعم، لاكشمي قامت بتدبيس بطنها.
262
00:14:10,550 --> 00:14:12,814
لديك فرصة
للدخول معها...
263
00:14:12,985 --> 00:14:15,579
...قبل أن تفقد الوزن
ويرتفع احترامها لذاتها.
264
00:14:15,755 --> 00:14:17,052
لا يهمني.
265
00:14:17,223 --> 00:14:19,657
ولماذا لا تعتقد
هل يمكنني العثور على امرأة لنفسي؟
266
00:14:19,826 --> 00:14:21,657
عمرك 27 عامًا، وهو أقرب شيء
لدينا...
267
00:14:21,828 --> 00:14:24,661
... إلى زوجة الابن
هل هذا الصبي اليهودي، هوارد.
268
00:14:24,831 --> 00:14:27,561
أوه، هذا هو تماما تحت الحزام.
269
00:14:27,734 --> 00:14:31,192
شيلدون، أخبر والدي
أن هوارد وأنا مجرد أصدقاء.
270
00:14:31,704 --> 00:14:32,932
شيلدون؟
271
00:14:33,106 --> 00:14:35,438
هوارد وأنا مجرد أصدقاء.
272
00:14:39,011 --> 00:14:41,741
بخير. سأعود للمنزل
لحضور حفل زفاف سانجاي.
273
00:14:45,551 --> 00:14:47,041
شيلدون.
274
00:14:50,056 --> 00:14:52,684
ماذا تفعل؟
إنه ليس كلبًا ضائعًا.
275
00:14:52,859 --> 00:14:54,690
مهلا، لماذا لا تدعني أجده...
276
00:14:54,861 --> 00:14:57,455
...أثناء جلوسك هناك
ضرب الفرامل وهمية الخاص بك؟
277
00:14:57,630 --> 00:15:01,361
قد تكون الفرامل خيالية،
لكن علامة التوقف تلك التي ركضتها للتو لم تكن كذلك.
278
00:15:01,534 --> 00:15:05,595
- ما علامة التوقف؟
- عيون على الطريق. عيون على الطريق!
279
00:15:14,580 --> 00:15:18,448
هوارد، أجب على الباب! أنا مشغول!
280
00:15:18,618 --> 00:15:21,052
أنا مشغولة أيضاً! أنت تجيب عليه!
281
00:15:21,220 --> 00:15:23,814
لا أستطبع! أنا على المرحاض!
282
00:15:24,757 --> 00:15:26,657
في سبيل الله، لا أحتاج لسماع ذلك!
283
00:15:26,826 --> 00:15:28,885
ألا يمكنك أن تقول "أنا مشغول"؟
284
00:15:29,061 --> 00:15:32,724
فقلت: أنا مشغول.
ولكن هذا لم يكن جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لك!
285
00:15:32,899 --> 00:15:35,265
آمل أن يكون واحدا
من صفقات اقتحام المنازل تلك...
286
00:15:35,435 --> 00:15:37,232
.. وأطلقوا النار على رأسي.
287
00:15:37,403 --> 00:15:42,602
حسنا، إذا كان المنزل
أيها الغازي، لا تخبرهم أنني في المرحاض!
288
00:15:46,012 --> 00:15:47,843
لا يوجد أحد هناك.
289
00:15:48,014 --> 00:15:51,074
أنت تسمع أشياء،
أنت سيدة عجوز مجنونة.
290
00:15:54,353 --> 00:15:56,116
مهلا، ستيوارت. هل رأيت شيلدون؟
291
00:15:56,289 --> 00:15:59,190
نعم.
إنه في قسم الروايات المصورة
292
00:16:01,093 --> 00:16:02,993
بنى لنفسه عشًا صغيرًا.
293
00:16:03,463 --> 00:16:05,192
شكرًا لك.
294
00:16:05,531 --> 00:16:06,930
- اه، بيني.
- نعم؟
295
00:16:07,099 --> 00:16:09,363
- هل كل شيء على ما يرام؟
- ماذا تقصد؟
296
00:16:09,535 --> 00:16:12,003
اه، شيلدون أخبرني أنت وليونارد
يخوضون معركة.
297
00:16:12,171 --> 00:16:15,038
أوه، نعم، نوعا ما. إنه ليس بالأمر الكبير.
298
00:16:15,208 --> 00:16:16,505
أوه، جيد. جيد.
299
00:16:17,343 --> 00:16:19,334
أحبك.
300
00:16:20,480 --> 00:16:22,846
لن أغادر حتى تتحدث معي.
301
00:16:23,015 --> 00:16:25,313
- مهلا، ماذا يحدث؟
- من الصعب بعض الشيء أن أشرح.
302
00:16:25,485 --> 00:16:28,010
يتظاهر
وهو في البعد البديل..
303
00:16:28,187 --> 00:16:33,215
...التي تشغل نفس المساحة المادية
نحن في الداخل، لكنه لا يستطيع إدراكنا.
304
00:16:34,126 --> 00:16:37,323
لا تملق نفسك.
أنا فقط أتجاهلك.
305
00:16:38,831 --> 00:16:41,959
حسنًا، هيا يا (شيلدون)
دعنا نذهب إلى المنزل. لقد انتهينا من القتال.
306
00:16:42,134 --> 00:16:43,465
لقد سمعت ذلك من قبل.
307
00:16:43,636 --> 00:16:45,968
ثم الشيء التالي الذي تعرفه،
سأختبئ في غرفة نومي...
308
00:16:46,138 --> 00:16:49,904
...إطلاق محاضرة لريتشارد فاينمان،
أمها تصرخ أن يسوع سيغفر لها...
309
00:16:50,076 --> 00:16:52,738
...إذا وضعت الزجاج المطحون
في رغيف لحم والدي.
310
00:16:53,813 --> 00:16:58,147
وأبي على السطح يطلق النار على السكيت
لوحات فرانكلين مينت القابلة للتحصيل.
311
00:16:59,352 --> 00:17:02,753
حسناً، لن يكون هناك المزيد من الصراخ
ولا يوجد إطلاق نار على السكيت.
312
00:17:02,922 --> 00:17:05,823
حقًا؟ أين صديقك جاستن؟
الذهاب الى النوم؟
313
00:17:06,425 --> 00:17:10,418
- نعم أين سينام؟
- يا إلهي، هل ستترك هذا الأمر؟
314
00:17:10,596 --> 00:17:12,655
سأدع الأمر يذهب.
315
00:17:13,699 --> 00:17:17,499
لماذا يجب أن أترك الأمر؟ لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط أخبر الرجل أن يجد مكانًا للنوم؟
316
00:17:19,405 --> 00:17:21,202
اه في سبيل الله.
317
00:17:23,042 --> 00:17:24,873
لذلك لديك مشاكل الطفولة.
318
00:17:25,044 --> 00:17:26,773
لدينا جميعا مشاكل الطفولة.
319
00:17:26,946 --> 00:17:29,779
في مرحلة ما، تحتاج فقط إلى أن تكبر
وتجاوزهم.
320
00:17:29,949 --> 00:17:31,075
<ط> النار. النار.
321
00:17:32,552 --> 00:17:34,110
ليونارد، دعني أتعامل مع هذا. لو سمحت؟
322
00:17:34,287 --> 00:17:37,188
- نار، نار.
- انظر، دع... هي...
323
00:17:42,862 --> 00:17:45,296
شيلدون، من فضلك حاول أن تفهم.
324
00:17:45,464 --> 00:17:49,628
انظر، ليونارد وأنا في علاقة
وأحيانًا سنقاتل.
325
00:17:49,802 --> 00:17:53,898
ولكن بغض النظر عما يحدث
بيننا، سوف نحبك دائمًا.
326
00:17:55,908 --> 00:17:57,307
أليس كذلك، ليونارد؟
327
00:17:57,810 --> 00:17:59,801
دائما هو وقت طويل.
328
00:18:01,881 --> 00:18:03,815
بالتأكيد. دائماً.
329
00:18:03,983 --> 00:18:08,283
كما تعلمون، ماذا عن أن نشتري لك
هذا الروبوت ثم نعود جميعا إلى المنزل؟
330
00:18:08,955 --> 00:18:10,946
أريد ذلك.
331
00:18:11,457 --> 00:18:13,084
حسنا، يمكنك الحصول على هذا واحد.
332
00:18:13,259 --> 00:18:15,750
أوه، هيا.
سيلعب بها مرتين فقط..
333
00:18:15,928 --> 00:18:19,295
… وبعد ذلك سوف ينتهي به الأمر في خزانته
مع كل غير المرغوب فيه الأخرى.
334
00:18:20,099 --> 00:18:21,498
اشتري له الروبوت، ليونارد.
335
00:18:23,669 --> 00:18:26,763
- هل يمكنني الحصول على هذا الكتاب الهزلي أيضًا؟
- نعم يمكنك ذلك.
336
00:18:32,979 --> 00:18:34,105
نلتقي مرة أخرى.
337
00:18:42,855 --> 00:18:46,188
إذن، ماذا قال جاستن عندما أخبرته؟
لم يستطع النوم على أريكتك؟
338
00:18:46,359 --> 00:18:50,489
إنه موسيقي.
سوف ينام في قيئه إذا اضطر لذلك.
339
00:18:59,105 --> 00:19:04,099
كان يجب أن أطلب المزيد
من الكتاب الهزلي والروبوت.